SA4QE - The Slickman A4 Quotation Event

This fan event began in 2002 as a unique way of spreading the words of Russell Hoban. Every 4th February (Russell's birthday), readers around the world write their favourite quotations from his books on sheets of yellow A4 paper (the sort he used) and leave them in public places, and/or share them on social media with the hashtags #sa4qe and #russellhoban. Contributed photos and commentary were posted from 2002 to 2012 on the SA4QE site and then following this site's launch in 2012 new posts were uploaded here. Due to technical and resource issues we will no longer be including new posts here, but fans are welcome to continue celebrating! Below is an archive of the posts to this site. We hope you enjoy these.

SA4QE 2013 - Thoughtcat - Rugby, United Kingdom

SA4QE day for me this year saw a mixture of feelings about a relationship. I hadn't planned on which quotations to use, but I did have to go out and meet someone that evening, and on the way out the door I grabbed The Medusa Frequency and a few sheets of yellow paper. Medusa was the first of Russ's books I read over 20 years ago and is still my favourite, and with its themes of love and loss and searching there was no better book to be revisiting given my personal circumstances.

I arrived at the station with a good half-hour before my train was due to leave, so I bought a cup of tea at the cafe and sat down. The light was too bright and everything seemed plastic and artificial. I decided to open the book at a random page and see what it gave me. This is it:

Consider this, said the darkness: any motion at any speed is a succession of stillnesses; any section through an action will show just such a plane of stillness as this dark window in which your seeking face is mirrored. And in each plane of stillness is the moment of clarity that makes you responsible for what you do.

This is a well-known quotation from the book (in Hoban circles, at any rate) and to be honest I've never really understood the juxtaposition of the "plane of stillness" and the "moment of clarity" and the suggestion of responsibility. I suppose it means that in that plane of stillness you and your situation are frozen and held forever, a complete and entire snapshot of your world fixed and unavoidable in the cross-section. You know what your responsibilities are, and what effects your actions could cause, and you have decisions to make, and you have to live with the consequences.

I copied down the passage on a sheet of the paper and pondered on it for a few minutes. There were other tables of people around, I considered handing it personally to someone and walking away, but wasn't bold enough to do it. I left it on the table, took my tea and got on my train.

I had two seats to myself on the train and alternated between gazing out the window and pondering this and other passages from the book. I tweeted the quotation, then took photos of some of my own planes of stillness, which are reproduced below along with the quotation itself.

Arriving in Euston I made my way by tube to Victoria and then to Peckham Rye. There was a woman on the Peckham train opposite me with short dark hair and eyes so big and deep you could swim in them. I couldn't decide if she was a Luise or a Melanie Falsepercy but she was wearing a Unison badge with the slogan "I love the NHS", the British National Health Service which our current government are so cruelly and wantonly dismantling, so on my way out of the train I touched her shoulder, told her I liked her badge and made my excuses.

I'd never been to Peckham before and trying to find my destination proved tricky, even with the aid of the GPS in my phone. Directly outside the station was an actual crossroads, a pedestrian crossroads underneath a series of arches. It seemed to sum up what my life had become lately. I stood in this plane of stillness for a few moments trying to work out which direction to take. I went with the one that seemed best, turned right, turned around and ended up on Peckham High Street walking past one brightly lit shop after another. There were fresh food shops where you could buy sea bream, hen and goat. There seemed to be dozens of hairdressers, all of them busy. There were phone accessory shops with dark-looking men outside smoking guardedly.

I met up with my companion for the evening and we used her phone's GPS to find our destination, a bookshop where Jake Wilson was talking about Russell Hoban and playing songs in his honour. It was a tiny shop with 20 or so invited guests and there were plastic tumblers of wine and there was a speech by Alexis Deacon who so beautifully illustrated Russ's last book Soonchild. Jake had a cameo role in Soonchild as a member of a band and the singing tonight was in honour of the concert at the end of the book. My friend and I stayed for as long as we could but living so far away from my home town meant I had to leave before the evening had fully finished. Jake's singing and playing were excellent. The next day he flew to New Zealand as part of his journey to Antarctica to play his songs about Captain Scott which he'd written with support from Russ. My companion and I found it a very moving event.

Filed under Rugby United Kingdom The Medusa Frequency

SA4QE 2013 - Oliver Newman - Paris, France

Paris, this year, is the setting of my SA4QE’s unfolding. After aborting my projected mission to replace the Mona Lisa with a sheet of yellow A4 for fear of being too predictable and giving the punters a spectacle more substantial than their greedy devices deserved (also realising that this would in fact mean stealing not only a Renaissance masterpiece but also I think an already acted-upon idea from 1997 redolent of Rowan Atkinson’s Mr. Bean), I rose early to collect my paper and go to the printing shop down the road. After breakfast with tea in my yellow mug I made the startling discovery that my landlord keeps an entire space dedicated to a seemingly bottomless reserve of yellow A4 paper in his workshop adjoining his studio. I had anticipated using a quotation from Kleinzeit for this year’s event, but the copy I’d loaned to a friend remains outstanding and overdue. I’ve spent the last five months distributing fragments variously from Turtle Diary and My Tango With Barbara Strozzi among my English students as stimulus for our lessons. Instead then, I selected a more crisp quotation from the Hoban novel which I am currently reading – I hope this is not against the rules since I have not yet completed the text –  The Lion of Boaz-Jachin and Jachin-Boaz; it had pounced upon my sight from the shelf of a charity bookshop during the Christmas vacation. It is, I think, a quotation which resonates with many of his later works, and one which holds much of the stylistic weight of “... the flickering of seen and unseen actualities [...] the unwordable [which] happens off the page”; the “strangeness” that Hoban’s writing confronts and which we follow, fascinated. I took this year’s quotation from a freshly finished chapter out to the printing shop ...

“Then words imprinted themselves on his mind, large, powerful, compelling belief and respect like the saying of a god in capital letters:


He felt, as in a dream, the layered meanings of the words that stood upright in his mind as if carved in the stone of a temple.”

Grey day, raining a little. It seemed fitting that I should seek out lions in Paris so I made a list in my notebook of some of those of whom I’d previously made acquaintance. Paris being the present resting place of one of Hoban’s old acquaintances, I thought I would go and introduce myself to Léonie, the “French sphinx” and eponym of the story My Night with Léonie from the collection The Moment Under the Moment. In Hoban’s story she is situated on the edge of the “Jardin des Tuileries at the corner of Avenue du Général Lemonnier”; it’s not far from my domicile and Tuilieries is on Metro line 1 ... the yellow line. I walked to the underground station ... pinned my first quotation amongst the day’s ephemeral CAPITAL and Capitol LETTERS to a broadsheet vendor’s hut just outside.

In the metro, I left one tucked inside the folds of the quotidian underground journal. Then, I changed to line 1 (the yellow line);  I passed a broken escalator being operated on during my correspondance. In line 1 at Champs Elysees, two men hopped aboard with a trumpet and oboe. It was still early and very busy inside the train, faces carried in the carriage through the darkness. As I alighted at Tuileries I left a quotation on my seat. I attempted to snap a photograph from the platform, but was too slow to capture it. My eyes however, saw a woman pick it up, and she was engaged in reading it as the vessel sped away into the black.

Arriving at the Jardins in the greyness, I lingered awhile with the fountain that was in the square. There were many statues. No sign of Léonie. At the north entrance, I saw two lions looking out over the traffic towards L’Arc de Triomphe ... I was affixing a quotation to one of them when the park security arrived beaming with their sunglass optimism in the brooding morning gloom; they did not take kindly to my bright enthusiasm and requested that I move along. I closed my eyes in their presence, then opened them again ... they did not go away; I did. They did not offer me a ride to the coast. And I found some other lions and a refuge from my hunters.

I affixed one to a bronze sculpture in the park; Raymond Mason's La Foule (The Crowd).

Hardly a chariot, but the lonely-looking the merry-go-round had tamed some lions to revolve about their business in constant circles.

Many dark birds which might have been ravens were gathered about the chairs in the park ... I did not look in to their eyes. I left the black words for the black birds.

Should the pedestrians have needed direction, I ensured it was provided.

Having not seen Léonie, I thought I would enter inside the Louvre in search of appropriate drop-spots. The Louvre’s apparently endless expanse of labyrinthine exhibition chambers is always overwhelming; I thought I might find some of Léonie’s feline friends and relatives in the Egyptian section. I did.

The statue of Athena always attracts a big crowd ... I left a quotation at her feet.

A gargoyle in the corridor showed a half-head of a lion ... Tête de lion it was called. I paused; and placed a sheet at his absent paws.

On the approach to the Mona Lisa I left one on the seating area amongst the Botticelli paintings. It was at this point that the security guards picked it up. When I explained to them the nature of the cause and congratulated them on their finding, they politely (or as politely as is possible for being French and wearing a uniform), invited me to cease my action and leave. My unlimited free admission is too precious. I obeyed. (Being jettisoned from the Louvre, I am quite sure the yellow paper and I slipped in to over a dozen Japanese tourists' photos ... SA4QE: Coming to a Japanese Family Holiday Album Near You!)

Back out into the greyness, and I remembered that I had still yet to see Léonie ... turning the corner on to the river, there she was. How strange to stand looking up at the figure I so often see when certain actualities of Hoban's writing rise up. For my mind, since reading The Moment Under the Moment the visual figure of Léonie works symbiotically with the actuality of the moment under the moment ... her figure on the cover of the collection distills through this unwordable language; flickering dual realities. I didn't stay there long. There was no moon.

The banks of the Seine had flooded, and the river was high and murky. Under the tree, down on the quay I looked for the Head of Orpheus but it was not there; though there was a cabbage on the table when I arrived home in the evening.

Shakespeare & Company kindly obliged to host a few sheets.

Another in the Notre Dame free-ads pamphlets.

Passing a yellow-fronted bookshop in Saint-Michel I left one in the children's section ... next to The Lion King.

I had noted the Lion de Belfort as one to whom I should pay a visit. Now a third of his original size (maybe for lack of being fed beefsteak over the years?), he stands in Place Donfert Rochereau in the fourteenth arrondisement. I took hermetic line 4 from Saint-Michel to Donfert Rochereau and came out into the square looking up at the great black beast. There were modern-day mechanical chariots whirling and roaring all around his devastating island, rendering intimate access impossible. There is a park from which one can see him from a safe distance, and from which he can see you ... I may have imagined a telephone box to be there too? I left a quotation attached to a bench just there.

Only a couple of sheets remained. On my right, I was passing the Montparnasse cemetery ... since my quotation recalled letters that were carved in stone I entered on the east side. Found a tomb with these lions presiding symmetrically. I asked politely, and left the sheet in the middle so as not to offend their pride.

I thought it fitting that the final resting place of my final quotation should be at the tomb of Charles Baudelaire. It was about time one of my favourite novelists made the acquaintance of one of my favourite poets.

Writing up the day's experiences I am reminded of an occasion since my last 4qation:

A close friend from London was staying with me and he and I had been to a bar in central Bristol. We took a taxi towards home and then a five-minute walk to arrive thereat. It was dark and we had consumed alcohol. But stopping in the silent road, no more than ten metres away from us was a lion. During the thirty-second motion stalemate we were dumbfounded, terrified; fascinated. After thirty seconds of the lion staring at us in the empty street, fear conquered us and we retreated at high speed ... we thought the lion would chase us. It didn't; it leapt away into the undergrowth.

Large dog? Strangely formed deer? We are both entirely certain to this day that it was a lion we saw ...  but I should like to know whose Bristol-based wheels are bitten.

Filed under Paris France The Lion of Boaz-Jachin and Jachin-Boaz

SA4QE 2013 - Diana Slickman - Chicago Illinois, United States

A day late! (A day late and a dollar short, my 6th grade teacher would have said.) I realized in a panic yesterday evening that it was Russ's birthday and that I hadn't had, and wouldn't have, a chance to 4Qate. Despair!  This morning I grabbed, at random (as is my custom) a book from the Hoban stack. The Lion of Jachin-Boaz and Boaz-Jachin. Good.  I opened to a page that had a piece of paper (small, square, faded, yellow-ish) stuck in before it.  Read til I came to the passage that wanted to be quoted. Closed the book.  Went to work.  Worked.  Copied out this quote on a piece of bright yellow paper:

'Modern life,' said Jachin-Boaz [to the owner of the bookshop], 'particularly modern life in cities, creates great tensions in people, don't you think?'

'Modern life, ancient life,' said the owner. 'Where there's life there's tension.'

'Yes,' said Jachin-Boaz. 'Tension and nerves.  It's astonishing, really, what nerves can do."

'Well, they have a system, you see,' said the owner.  'When you suffer an attack of nerves you're being attacked by the nervous system.  What chance has a man got against a system?'

'Exactly,' said Jachin-Boaz.  'He could have delusions, hallucinations.'

'Happens every day of the week,' said the owner.  'Sometimes I, for example, have the delusion that this shop is a business.  Then I come back to reality and realize that it's just an expensive hobby.'

I added, as is my custom, "February 4th is Russell Hoban's birthday.  By finding this quote, and reading it, you are taking part in a world-wide celebration of the man and the day."

I headed to The Book Cellar, a book store in Lincoln Square, that is not only a fine bookstore, but one that serves wine and beer, besides. Any old bookstore will serve coffee on the premises; it takes real moxie to allow bookstore patrons access to alcohol.  I parked, I paid the meter, I made my way to the store's front door.  Closed.  Closes early on Tuesday.  Day late! I made my way up Lincoln Avenue, to allow chance the opportunity to lead me to where it wanted me to leave the quote.  Many of the shops were closed and the places that were open weren't the places the quote wanted to be. Finally, I came upon the Sulzer Library, a public library and thought, okay, here it is.  I went in, found the fiction, found the Hs and found no Hoban at all. Despair! Between Hoag and Hobb I stuck my quote. I renewed my library card, and went back out on to the street, in search of congenial spot to raise a glass to Russ.  I almost passed a restaurant called Fork, when I remembered Yogi Berra's excellent advice: "If there's a fork in the road, take it." I drank a very good Manhattan to Russ's memory, and enjoyed a small plate of Italian charcuterie. No one addressed me as "Dottore" and certainly not "Professore" but I passed a pleasant hour, just the same.

Let's drink to absent friends, and to one in particular.


Filed under Chicago Illinois United States The Lion of Boaz-Jachin and Jachin-Boaz

SA4QE 2013 - Old Owl - Mandurah, Australia

Left in various locations (a phone box, a library, a school staff room, on a public barbecue) in Mandurah, Western Australlia

“I’m not sure of anything right now,” I confessed. “I may be a figment of my own imagination.”

“But that’s all anyone is; it’s the human condition. We’re given a name at birth and photographs are taken.  We come to be known by name and face and from this we piece together an identity and fix it in memory. This identity is not physically part of us; a knock on the head can make it go away."

Filed under Mandurah Angelica Lost and Found